Messages In This Digest (3 Messages)

1a.: Belajar Fisika Modern From: Muhammad Hikam
1b.: Re: [staf-fis-ui] Belajar Fisika Modern From: Muhammad Aziz Majidi
1c.: Re: [staf-fis-ui] Belajar Fisika Modern From: frank_the_hero

Messages

1a.: Belajar Fisika Modern

Posted by: "Muhammad Hikam" m.hikam@gmail.com hikam2003

Sat Nov 26, 2011 12:34 pm (PST)

Seorang mahasiswa Fisika sedang bingung memaknai arti kata-kata "two Zeeman
states", maka dia masukkan ke Google Translate, dan beginilah jawabannya:
Dua negara Zeeman. :-)

Back to top
Reply to sender | Reply to group | Reply via web post
Messages in this topic (3)
1b.: Re: [staf-fis-ui] Belajar Fisika Modern

Posted by: "Muhammad Aziz Majidi" aziz.majidi@gmail.com aziz_majidi

Sat Nov 26, 2011 3:09 pm (PST)

Makanya, mahasiswa harus berusaha menguasai bahasa Inggris, serta terbiasa
dengan pemakaian istilah-istilah berbahasa Inggris yang dipakai dalam
fisika.

Misal, pemakaian kata "state" sangat berlimpah dalam buku-buku teks Fisika
Modern, Mekanika Kuantum, bahkan Mekanika Klasik. Sudah pasti dalam Fisika,
kata 'state' tersebut bukan berarti 'negara' atau 'negara bagian',
melainkan 'keadaan'.

Ketika mencari informasi di Google mengenai definisi suatu istilah
(khususnya dalam bahasa Inggris), yang mahasiswa tsb harus lakukan bukannya
mencari translasi istilah tersebut dalam bahasa Indonesia, melainkan
penjelasan tentang definisi istilah tsb yang kemungkinan besar tertulis
dalam bahasa Inggris juga. Dengan menguasai bahasa Inggris dan terbiasa
dengan istilah-istilah berbahasa Inggris dalam Fisika, maka mahasiswa tsb
akan mampu memanfaatkan sumber-sumber informasi lain di luar buku teks
(terutama yang dapat diakses via internet). Jika tidak begitu, jangan
terlalu berharap dapat banyak manfaat dari internet untuk belajar Fisika.

MAM

2011/11/27 Muhammad Hikam <m.hikam@gmail.com>

> **
>
>
>
> Seorang mahasiswa Fisika sedang bingung memaknai arti kata-kata "two
> Zeeman states", maka dia masukkan ke Google Translate, dan beginilah
> jawabannya: Dua negara Zeeman. :-)
>
>

Back to top
Reply to sender | Reply to group | Reply via web post
Messages in this topic (3)
1c.: Re: [staf-fis-ui] Belajar Fisika Modern

Posted by: "frank_the_hero" frank_nasch@yahoo.com frank_the_hero

Sat Nov 26, 2011 5:21 pm (PST)

Setahu saya kadang2 ada istilah ilmiah yang sudah di-Indonesiakan dari bahasa Inggris, misalnya work = usaha. Sayangnya, beberapa kata yang sudah diterjemahkan ini justru seringkali tidak populer di kalangan akademisi Indonesia sendiri. Misalnya gaya sentrifugal = gaya pusingan. Agak tidak adil kalau kita menyalahkan mahasiswa kita sepenuhnya, apalagi kalau mereka masih level tingkatan dasar.

Saya sendiri lebih suka menjelaskan dalam bahasa Inggris pada anak didik saya, soalnya kebanyakan buku2 yang mereka baca juga masih dalam bahasa Inggris. Hanya kalau istilah tersebut sudah umum digunakan dalam bahasa Indonesia barulah saya terapkan di kelas.

--- In fisika_indonesia@yahoogroups.com, Muhammad Aziz Majidi <aziz.majidi@...> wrote:
>
> Makanya, mahasiswa harus berusaha menguasai bahasa Inggris, serta terbiasa
> dengan pemakaian istilah-istilah berbahasa Inggris yang dipakai dalam
> fisika.
>
> Misal, pemakaian kata "state" sangat berlimpah dalam buku-buku teks Fisika
> Modern, Mekanika Kuantum, bahkan Mekanika Klasik. Sudah pasti dalam Fisika,
> kata 'state' tersebut bukan berarti 'negara' atau 'negara bagian',
> melainkan 'keadaan'.
>
> Ketika mencari informasi di Google mengenai definisi suatu istilah
> (khususnya dalam bahasa Inggris), yang mahasiswa tsb harus lakukan bukannya
> mencari translasi istilah tersebut dalam bahasa Indonesia, melainkan
> penjelasan tentang definisi istilah tsb yang kemungkinan besar tertulis
> dalam bahasa Inggris juga. Dengan menguasai bahasa Inggris dan terbiasa
> dengan istilah-istilah berbahasa Inggris dalam Fisika, maka mahasiswa tsb
> akan mampu memanfaatkan sumber-sumber informasi lain di luar buku teks
> (terutama yang dapat diakses via internet). Jika tidak begitu, jangan
> terlalu berharap dapat banyak manfaat dari internet untuk belajar Fisika.
>
> MAM
>
>
> 2011/11/27 Muhammad Hikam <m.hikam@...>
>
> > **
> >
> >
> >
> > Seorang mahasiswa Fisika sedang bingung memaknai arti kata-kata "two
> > Zeeman states", maka dia masukkan ke Google Translate, dan beginilah
> > jawabannya: Dua negara Zeeman. :-)
> >
> >
>

Back to top
Reply to sender | Reply to group | Reply via web post
Messages in this topic (3)

Create New Topic | Visit Your Group on the Web

Messages | Files | Photos | Calendar

===============================================================
** Arsip : http://members.tripod.com/~fisika/
** Ingin Berhenti : silahkan mengirim email kosong ke :
<fisika_indonesia-unsubscribe@yahoogroups.com>
===============================================================

MARKETPLACE

Stay on top of your group activity without leaving the page you're on - Get the Yahoo! Toolbar now.