*Antara Bahasa Indonesia dan AlQuran*
*Bahasa Indonesia tak Akomodasi Umat Islam *
*Syahruddin El-Fikri *
MATARAM
Bahasa Indo nesia yang sebagiannya mengambil dari bahasa lain, dituding
tidak mengakomodasi kepentingan umat Islam. Hal itu disampaikan oleh pa kar
bahasa dari Universitas Ma taram, Mahsun, saat diskusi panel tentang
Problematika Terje mah Alquran, yang diselenggarakan Lajnah Pentashihan
Mushaf AlQur'an (LPMA) Balitbang dan Diklat Kementerian Agama, pada Rabu
(22/6) di Mataram.
Menurut Mahsun, penggunaan transliterasi bahasa Arab ke dalam bahasa
Indonesia cenderung bersifat politis. "Banyak kosakata yang
di ambil dari bahasa Arab, khususnya istilah dalam Alquran yang men jadi
kitab suci umat Islam, se ring ditulis dengan transliterasi yang
membingungkan," ujarnya.
Mahsun mencontohkan beberapa istilah ibadah umat Islam, seperti shalat
ditulis menjadi salat. Kemu dian Zhuhur dengan Zuhur, qalbu jadi kalbu,
shalawat jadi selawat, Ramadhan jadi Ramadan, serta wassalam jadi wasalam.
"Ini yang membuat banyak orang jadi keliru dalam menggunakannya," ujarnya.
Apalagi, jelas Mahsun, setiap kata itu telah memiliki makna dari arti yang
sesungguhnya. Seperti di ketahui, Ramadhan (pakai 'h') maknanya adalah
membakar. Se
dangkan ramadan (tanpa 'h') maknanya adalah orang yang sakit mata.Karena
itu, Mahsun meminta adanya perbaikan orang-orang yang berada di Badan Pengem
bangan dan Perlindungan Bahasa Kementerian Pendidikan Nasional
(Kemendiknas).
Pakar hadis yang juga Imam Be sar Masjid Istiqlal Jakarta KH Ali Mustafa
Yakub juga mengkritik persoalan penggunaan transli terasi huruf Hijaiyah ke
dalam hu ruf Latin, membuat maknanya ber beda. "Misalnya antara ni'mah
(pakai ain) dengan niqmah yang ditulis dengan nikmat. Ini jelas merusak
kaidah dan tata bahasa Arab dan jadinya mengganggu ke
yakinan Islam," ujar Kiai Ali Mus tafa Ya kub. Hal yang sama juga disampai
kan Dr Hj Faizah Ali Syibromalisi MA dari Institut Ilmu Al-Qur'an (IIQ)
Jakarta.
Menurut Faizah, penggunaan bahasa Indonesia de ngan translite rasi yang
salah mem buat kalangan pengajar kesulitan dalam me nyam paikan hal itu ke
pada anak didiknya, termasuk ma hasiswa.
"Mereka baca salat, bu kan shalat.
Qomariyah dibaca Ko mariah," ujarnya.
Para peserta Mukernas Ulama Al-Qur'an merekomendasikan su paya ada ahli
bahasa Arab yang masuk dalam tim penyusunan ka mus bahasa Indonesia. ■ ed:
subroto
http://republika.pressmart.com/PUBLICATIONS/RP/RP/2011/06/23/ArticleHtmls/Bahasa-Indonesia-tak-Akomodasi-Umat-Islam-23062011012025.shtml?Mode=1
http://www.republika.co.id/berita/nasional/umum/11/06/22/ln6q1i-bahasa-indonesia-tidak-akomodasi-umat-islam
*Imam Masjid Istiqlal: Transliterasi Huruf Arab ke Latin Ganggu Keyakinan
Umat Islam*
Rabu, 22 Juni 2011 16:23 WIB
REPUBLIKA.CO.ID, MATARAM - Pakar Hadis yang juga Imam Besar Masjid Istiqlal
Jakarta, KH Ali Mustafa Yakub, mengkritik persoalan penggunaan transliterasi
huruf Hijaiyah ke dalam huruf latin. Transliterasi ini membuat maknanya
berbeda.
"Misalnya antara Ni'mah (pakai ain) dengan Niqmah yang ditulis dengan
Nikmat. Ini jelas merusak kaidah dan tata bahasa Arab dan jadinya mengganggu
keyakinan Islam," ujar Kyai Ali Mustafa Yakub pada diskusi panel tentang
Problematika Terjemah Alquran, yang diselenggarakan Lajnah Pentashihan
Mushaf Al-Qur'an (LPMA) Balitbang dan Diklat Kementerian Agama, pada Rabu
(22/6) di Mataram.
Hal yang sama juga disampaikan Dr Hj Faizah Ali Syibromalisi MA dari
Institut Ilmu Al-Qur'an (IIQ) Jakarta. Menurut Faizah, penggunaan bahasa
Indonesia dengan transliterasi yang salah membuat kalangan pengajar
kesulitan dalam menyampaikan hal itu kepada anak didiknya termasuk
mahasiswa. "Mereka baca salat, bukan shalat. Qomariyah dibaca Komariah,"
ujarnya.
Para peserta Mukernas Ulama Al-Qur'an merekomendasikan supaya ada ahli
bahasa Arab yang masuk dalam tim penyusunan kamus Bahasa Indonesia.
http://www.republika.co.id/berita/dunia-islam/islam-nusantara/11/06/22/ln6q3s-imam-masjid-istiqlal-transliterasi-huruf-arab-ke-latin-ganggu-keyakinan-umat-islam
[Non-text portions of this message have been removed]
Pesantren Daarut Tauhiid - Bandung - Jakarta - Batam
====================================================
Menuju Ahli Dzikir, Ahli Fikir, dan Ahli Ikhtiar
====================================================
website: http://dtjakarta.or.id/
====================================================
Tidak ada komentar:
Posting Komentar